Erotic Literature: Adaptation and Translation in Europe and Asia

Add to your list(s) Download to your calendar using vCal

• Speaker to be confirmed
• Monday 29 June 2015, 09:00-18:00
• CRASSH, Alison Richard Building, 7 West Road, Cambridge, CB3 9DP.

If you have a question about this talk, please contact ml622.

Register online at www.crassh.cam.ac.uk/events/25657

This conference will address the semantic demarcations of erotic literature. Transgressive by nature, no genre of literature is more defined by the social and aesthetic conventions that it playfully disregards or unwillingly reproduces.

Leopold von Sacher Masoch’s Venus in Furs (1870) is an excellent example of an erotic novel that has prompted a multitude of adaptions. Its translations have resonated strongly in different socio-cultural settings, no doubt in part as a result of translators’ efforts to tailor the text to new audiences. Film adaptations cover a broad spectrum, from mainstream soft-core porn to acclaimed psychological dramas such as Roman Polanski’s latest feature film (2013). Often enough, the cross-cultural transfer of erotic literature must negotiate incompatible concepts. When Franz Kuhn translated the 17th century Chinese text The Carnal Prayer Mat 肉蒲團 into German for the first time (1959), he glossed over the finesse of its physiological detail. The anthropological conceptions that inform the text simply proved too inconsistent with contemporaneous Western notions of the body. At any rate, upon publication, Swiss authorities decided to place the translation on the index.

Bridging linguistic and topological disjunctions, the transpository process entails a delicate balancing act, which, for Roland Barthes, comprises the pleasure of reading itself (cf. The Pleasure of the Text, 1973): in each case, the rhythm between the said and the unsaid must be measured anew, as different languages and genres answer to different aesthetic sensibilities.

This conference aims to unite literary and film scholars with an interdisciplinary ambit. Contributions will touch upon European and Asian topics or both.

This talk is part of the CRASSH series.

This talk is included in these lists:

• CRASSH
• CRASSH, Alison Richard Building, 7 West Road, Cambridge, CB3 9DP

Note that ex-directory lists are not shown.